<일역시> 단순한 기쁨

單純な喜び 홍해리(洪海里) 고정애:시인

日譯詩 / 홍해리「단순한 기쁨」                고정애 역   단순한 기쁨                                              홍 해 리 나이 들수록,  눈이 침침해지고  귀가 희미해져도,  보이는 것이 더 많고  들리는 것이 더 많네  둔해지는 몸으로  느끼는 것이 더 많은,  이 투명한 세상!  살아 있다는  이 단순한 기쁨. 單純な喜び                                                  洪海里ホン□ヘ□リ   年取るほどに、  目がかすみ  耳 遠くなっても、  見えるのがより多く  聞こえるの もっと多い  鈍る体に  感じるのがもっと多い  この 透明な世！  生きているという  この  單純な  喜び.