<시> 수련睡蓮 그늘

 

 

수련睡蓮 그늘

 

洪 海 里

 

 

수련이 물 위에 드리우는 그늘이

천 길 물속 섬려한 하늘이라면

칠흑의 아픔까지 금세 환해지겠네

그늘이란 너를 기다리며 깊어지는

내 마음의 거문고 소리 아니겠느냐

그 속에 들어와 수련꽃 무릎베개 하고

푸르게 한잠 자고 싶지 않느냐

남실남실 잔물결에 나울거리는

천마天馬의 발자국들

수련잎에 눈물 하나 고여 있거든

그리움의 사리라 어림치거라

물속 암자에서 피워올리는

푸른 독경의 소리 없는 해인海印을

무릎 꿇고 엎드려 귀 기울인다 한들

저 하얀 꽃의 속내를 짐작이나 하겠느냐

시름시름 속울음 시리게 삭아

물에 잠긴 하늘이 마냥 깊구나

물잠자리 한 마리 물탑 쌓고 날아오르거든

네 마음 이랑이랑 빗장 지르고

천마 한 마리 가슴속에 품어 두어라

수련이 드리운 그늘이 깊고 환하다.

            - 시집『독종』(2012, 북인)

 

睡蓮阴影

 

若睡莲在水中投下的阴影

是千丈深水中细腻的天空

漆黑的苦痛也立即明亮

这阴影岂不是因等待而变得幽怨的

我心中的玄鹤琴声

岂不想来枕着睡莲花入眠

做一个碧蓝的梦

在波光粼粼，泛着涟漪的水面上

这阴影仿佛是天马的脚印

若睡莲叶子上汪着一颗泪珠

那定是相思的舍利

从水中庵堂里发出的

蓝色诵经，无声海印¹⁾

即使屈膝伏地侧耳倾听

又岂能揣摩这白色花朵的内心

缠绵不断心里哭泣凄凉之极  

水中的天空如此之深    

水蜻蜓筑水塔而飞

在你心田插上门闩

胸怀着一匹天马吧

睡莲投下的阴影幽深明亮

            - 번역 : 김금용 (시인)

* 감상

  수련, 수련 그늘, 수련잎을 넘나드는 시인의 연주는 물탑을 세우는 일처럼 박력이 있으면서도 그 물탑이 잔상만 남기고 금방 사라질 것 같은 애잔한 느낌도 준다.
  수련 그늘은 수련을 떼놓고 생각할 수 없으니 그늘은 일차적으로 존재의 배경이 되고 존재를 환기하는 장치로 기능한다. 이후 존재와 상관없이 생명력을 얻은 그늘은 하늘을 받아들이면서 더욱 깊어진다. 그 깊이는 투명도 하여 “섬려한 하늘”을 그대로 반영하기에 “칠흑의 아픔까지 금세 환해지”는 느낌이다. 그 그늘에 무릎베개하고 한잠 자도 좋을 것을, “그리움의 사리” 같은 눈물 하나 보고 만다.
  그늘이 커질수록 그리움도 자라고, 그 그리움은 끝내 결실하지 못하는 건가. 연못 밖의 화자에게 참하게 앉은 수련은 더없이 이끌리는 존재일 테지만 품고 싶은 것은 언제나 한 발 멀리 있다. 수련은 쉽게 가 닿을 수 없는 연인처럼, 아무리 애써도 실체를 보여주지 않는 진리처럼 저만큼 있고 그늘만 길게 드리는 것이리라.
  그늘은 존재를 반영한다. 존재의 높이가 그늘의 깊이로 나타나기도 할 것이다. 참된 존재를 지향하는 건 구도와 같아서 한 걸음씩 그늘로 들어가서 마음의 이랑에 빗장 지르는 염결한 자세도 요구되지만 동시에 천마 한 마리 품는 비상한 꿈도 간직하고 있다. 수련잎 모양새에서 천마의 발자국을 연상하고, 천마의 발자국에서 해인海印을 연결하는 자유자재한 상상력은 이 시에서 유난히 돋보이는 대목이다.
  “수련이 드리운 그늘이 깊고 환하다”지만 시인이 드리운 그늘도 그 못지않게 깊어서 자꾸 아득해진다.

   - 이 동 훈(시인) /《두레문학》2017 상반기號