洪海里 시인의 집 <세란헌洗蘭軒>

Le poème traduit du coréen. Poète : Harry HONG Mon Poème N'est pas un projectile Qui te traverse Mais il veut devenir Une flèche aux reflets d'or Qui pénètre en frémissant Au plus profond de ton coeur Tout au long de ta vie C'est mon poème 망망 - 나의 시 洪 海 里 널 관통하는 총알이 아니라 네 가슴 한복판에 꽂혀 한평생 푸르르..

애면글면 ㅡ시 홍해리 https://www.youtube.com/watch?v=B22jg8fNb18

짓는다는 것 홍해리 -치매행致梅行.158 반달 하나 하늘가에 심어 놓고 눈을 감은 채 바라다봅니다 먼 영원을 돌아 달이 다 익어 굴러갈 때가 되면 옷 짓고 밥 짓고 집 지어 네 마음 두루두루 가득하거라 내 눈물 지어 네 연못에 가득 차면 물길을 내 흘러가게 하리라 사랑이란 눈물로 씻은 ..

수련睡蓮 그늘 홍해리 수련이 물위에 드리우는 그늘이 천 길 물속 섬려한 하늘이라면 칠흑의 아픔까지 금세 환해지겠네 그늘이란 너를 기다리며 깊어지는 내 마음의 거문고 소리 아니겠느냐 그 속에 들어와 수련꽃 무릎베개 하고 푸르게 한잠 자고 싶지 않느냐 남실남실 잔물결에 나울..

가을 엽서... 홍해리 풀잎에 한 자 적어 벌레소리에 실어 보냅니다 난초 꽃대가 한 자나 솟았습니다 벌써 새끼들이 눈을 뜨는 소리, 향기로 들립니다 녀석들의 인사를 눈으로 듣고 밖에 나서면 그믐달이 접시처럼 떠 있습니다 누가 접시에 입을 대고 피리 부는 연습을 하고 있습니다 창백..

영원한 사랑을 위하여 -閑居日誌ㆍ9 자식들아 치사랑이 어디 그리 쉽겠느냐 누구나 지나고 나서 후회나 하지 그러니 새끼들에게 내리사랑이나 제대로 내리거라 아비 어미가 껍질만 남는 동안 새끼들은 통통하게 살이 오르지 너희들의 속이 빠져나가면서 손자 손녀의 재롱으로 할미 할아..

꿈길에 서서 -치매행致梅行·21 홍해리 걸어서 갈 수 없어 아름다운 길 눈부터 취해 가슴까지 흔들리고 있었습니다 멀리멀리 돌아서도 갈 수 없는 길 안개 속으로 구름 속으로 헤매고 있었습니다 눈으로 입술로 가슴으로도 못 가는 길 가까워도 멀기만 해 어둠 속 둥둥 떠 있었습니다 내 ..

꽃나무 아래 서면 눈물나는 사랑아 洪海里 꽃나무 아래 서면 눈이 슬픈 사람아 이 봄날 마음 둔 것들 눈독들이다 눈멀면 꽃 지고 상처도 사라지는가 욕하지 마라, 산것들 물오른다고 죽을 줄 모르고 달려오는 저 바람 마음도 주기 전 날아가 버리고 마니 네게 주는 눈길 쌓이면 무덤 되리..

꿈이 없으면 꽃은 피지 않아/ 아이들은 별에 사는/ 꿈을 먹고 꽃을 피우는 시인,/ 하늘은 그들의 밥상” -홍해리 hongpoet@hanmail.net No florece si no tienen ensue&#241;o:los ni&#241;&#769;os son poetas que florecen,comiendo los sue&#241;os de so&#241;ar con vivir en las estrellas.El cielo es la mesa de comer para los ni&#241;os. Hong Hae-Ri,..

난초 한 촉 / 洪 海 里 두륜산 골짜기 금강곡&amp;#63754;剛谷으로 난초 찾아 천리 길 달려갔다가 운선암雲仙庵에 하룻밤 몸을 포개니 기웃기웃 달빛이 창문을 때려 밖에 나와 숲속의 바람과 놀 때 잠 못 들던 사미니 내 귀를 잡네 물소리도 날아가다 엿보고 가고 난초蘭草꽃 깊은 골짝 암자 ..